«بهشت در آتش»
قسمت نوزدهم
سرورم، ژنرال منگ راه مخفي شما رو پيدا کردن
سرورم
به نظر مي‌رسه که کمان رو جايي که بايد، نگذاشته بودم
واقعاً عذر مي‌خوام
تصادفاً اتاق مخفي‌تون رو پيدا کردم
فکر مي‌کردم که کمان توي اتاق بيروني باشه
چطور شد که فرمانده منگ اينطوري، از اتاق اندروني سر درآوردن؟
راستش اصلا براي يه شاهزاده عجيب نيست که توي اتاقشون پستوي مخفي داشته باشن
...ولي چيزيکه عجيب اينه که
که چي؟
همين چند وقت پيش جناب سو تعميراتي توي خونه‌اش انجام داد
منم به مهمانيش دعوت شدم و يه نگاهي به اطراف انداختم
اونم يه پستوي مخفي درست مثل همين داره
طرح و نقش? کليش شبيه، همين پستوي شماست
يعني اين...واقعاً فقط تصادفه يا...؟
فرمانده منگ، دارين سعي مي‌کنين چي به من بگين؟
من بودم که به جناب سو کمک کردم خونه‌اش پيدا کنه
من جاي خونه‌اش رو خيلي خوب مي‌شناسم
قصر جناب شاهزاده توي خيابون جيجنگه خون? جناب سو توي خيابون چانجي
در نگاه اول دو تا خونه خيلي دور از هم به نظر مي‌رسن
...ولي در واقع
فرمانده منگ به نظر مي‌رسه که شما امروز براي
ملاقات با زيردست‌هاي سابق‌تون به اينجا نيومده باشيد
به نظر مي‌‌رسه که بيشتر قصد مچ‌گيري از من رو داريد
...اصلاً، اصلاً
من فقط يه شک‌هايي داشتم
که مي‌خواستم ازشون مطمئن بشم
و بعد ازين اطمينان قصد داريد که چيکار بکنيد؟
جناب شاهزاده، شما حرکت خودتون رو براي
به دست آوردن تاج و تخت شروع کرديد؟
حتي اگر جوابم منفي باشه
حدس مي‌زنم که شما باورش نکنيد درست نميگم؟
ولي اگر مثبت باشه
صادقانه مايلم که در خدمت شما باشم
به چه مناسبت؟
شايد به خاطر اينکه جناب مي چنگ سو شما رو انتخاب کرده هست که
فکر مي‌کنم بخت بيشتري براي پيروزي داريد
و شايد به خاطر اينه که
در مقايسه با وليعهد و شاهزاده يو
بسياري از دوستان من
چه زنده باشند، و چه نباشند
همگي آرزومند پيروزي شما هستند
بنابراين، شما مي‌خوايد که در مسير پشتيباني از من
- با دوستانتون همراهي کنيد؟ - بله
جناب شاهزاده، لطفاً صداقتم رو بپذيريد
بانو جينگ، تو خيلي سالِ که وارد قصر شدي
ولي هنوز هم توي محل اقامتت تجملات خاصي نداري
اينجا به من، يه جور حس خيلي خاص و، دوست‌داشتني‌اي ميده
سرورم، صورتتون خسته به نظر مي‌رسه
بايد استراحت کنيد
اجازه بديد رداتون رو در بيارم
و با کمي ماساژ، خستگي‌تون رو تا يه حدي کم کنم
باشه، تو يه پزشکي
من هميشه، ماساژهايي که تو ميدي رو دوست دارم
حضور شما در ارتش شيان طولاني نبود
يادمه که فقط براي يکسال بود
- بعد ازون به گارد سلطنتي منتقل شديد - بله
??سال پيش
نه...يک سال ديگه هم گذشته
ديگه الآن شده ?? سال
وقتيکه اون اتفاق افتاد، من در دونگاي، مشق نظام مي‌کردم
وقتي که رفتم، همه چيز آروم بود
وقتي که برگشتم، همه چيز زير و رو شده بود
همين حالا هم، من هنوز درست ني‌دونم که واقعاً چه اتفاقي افتاده بوده
منگ جينگ، تو اون موقع عضو ارتش بودي
چيزي هست که بدوني؟
هم? چيزي که من مي‌دونم اينه که قرار بود «جي يو» براي ارتش شيان تجهيزات ببره
ولي بعدش فهميد که
شاهزاده جي و فرماند? ارتش شيانْ لين جي
مي‌خوان با تباني با «دا يو» دست به شورش بزنن
جي يو اين خبر رو به اعليحضرت رسوند وفرمان اعدام هم? عاملان شورش رو دريافت کرد و بعدش در مي‌لينگ
هم? ارتش شيان رو قتل‌عام کرد
اون موقع، ادار? بازپرسي هم? شواهد رو تأييد کرد
شاهزاده جي به مرگ محکوم شد
مادرش بانو چن، خودکشي کرد
خاندان لين هم مجازات شدن
حتي يک نفر هم پيدا نشد که، در دفاعشون يه حرفي بزنه؟
توي دادگاه
کي زهره‌اش رو داشت که بخواد کاري بکنه و
جلوي فرمان سلطنتي براي اعدامشون نُطُق بکشه؟
در عرض يک شب، شاهزاده جي
بانو چن، خاندان لين
آوردن اسم همه‌شون قدغن شد
به جز اون چند بار معدودي که شما
بعد از برگشتن‌تون پرس و جو کردين
هيچ‌کس هرگز جرأت نکرده که صداي اين موضوع رو دربياره
بله
هيچ‌کس جرأت اشاره به اون اتفاق رو نداره
هيچ‌کس جرأت به ياد داشتن اون آدمها رو نداره
ولي شاهزاده شما هنوز يادتونه
خيلي‌هاي ديگه هم هستن که هنوز يادشونه
من باور نمي‌کنم که شاهزاده جي و ارتش شيان قصد شورش داشته باشن
مهم نيست چقدر طول بکشه، من دوباره اين پرونده رو باز مي‌کنم و
ثابت مي‌کنم که بي‌گناه بودن
فرمانده منگ، راهي که توش قدم مي‌گذاريم، خطرناک خواهد بود
هيچکس نمي‌دونه چه اتفاقي ممکنه بيفته
مايليد که با من باشيد؟
هر اتفاقي هم که بيفته
تا پاي جانم، وفادار خواهم بود
ترجمه: هدهد
اعليحضرت
اعليحضرت، اين چاي به بهتر خوابيدن‌تون کمک مي‌کنه
لطفاً کمي ميل کنيد
بانو جينگ، اين سالهايي که گذشته، من خيلي حواسم به تو نبوده
تا يه چشم به هم زدم، پير شدم
ديگه چيز زيادي باقي نيست که، من بتونم برات جبران کنم
ولي، جينگ يان پسر خوبيه
خوش‌اقبالي که در آينده اونو کنار خودت داري
حق با شماست اعليحضرت
من به همين که، جينگ يان رو دارم، واقعاً راضي‌ام
جينگ‌ يان، اين بچه
خيلي قدرشناس و اهل وفاست
اگر توي پايتخت باشه، تو اون روزهايي که مي‌تونه وارد قصر بشه
هميشه براي ديدن من مياد
همين ديدنش باعث ميشه که، در قلبم احساس خوشبختي کنم
جينگيان، خيلي بچ? صادق و وفاداريه
...ولي اين اخلاقش
خيلي بچ? سرخود و کله‌شقيه
براي اصلاح کردنش بوده که من فرصت‌هاي زيادي بهش ندادم
ولي نگران نباش
هرچي باشه اون هنوزم پسرمه
بعد ازين هم مراقبش هستم
ميادين جنگ خطرناکن
ازين به بعد، ديگه براي جنگ نمي‌فرستمش
اعليحضرت، تا زماني که سلطنت بهش احتياج داشته باشه
اگه لازم باشه، خب بايد بره
من خيلي با دنياي بيرون آشنا نيستم
ولي اين وظيف? جينگيان، در مقام يک شاهزاده است
که در صورت لزوم از کشور حمايت و محافظت کنه
با اينکه جينگيان، خيلي توداره و به روي خودش نمياره
ولي اون توي قلبش، واقعاً به فکر شما هست
اگر از سر علاقه، لاي پر قو بزرگش کرده بودين
و مي‌گذاشتيد که عاطل و باطل توي پايتخت بمونه و براي خودش خوش بگذرونه
احتمالاً با خودش فکر مي‌کرد که شما روش هيچ حسابي نمي‌کنيد
تو راست ميگي
جينگيان خيلي بي‌غلّ و غشه
هر عيبي هم که داشته باشه براي من دردسر درست نمي‌کنه
ما اول رئيس و مرئوسيم، و بعد پدر و پسر
براي همينه که خيلي با من غريبي مي‌کنه
منکه ميگم، شخصيت اون بيشتر به تو کشيده
اژدها ? پسر داشت، هر کدام اخلاقي [افسانه‌اي چيني]
اخلاق فرزندان امپراتور، محاله که دقيقاً مثل هم از آب دربياد
صيغه جينگ، تو چه فکري
راجع به شاهزاده يو مي‌کني؟
...من فکر مي‌کنم
ايشون خيلي خوش‌سيما و بسيار برازنده‌اند
ايشون شاهزاد? بسيار موقري هستن
منکه دربار?
ظاهرش نپرسيدم
لطفاً منو ببخشيد اعليحضرت
راستش اينه که من، چيز زيادي دربار? شاهزاده يو نمي‌دونم
من فقط يه چيزهايي از ديگران شنيدم که ميگن
ايشون، شاهزاد? باکمالاتي هستن
شما زن‌هاي اندروني، چي مي‌تونين از کمالات شاهزاده يو بدونين؟
هم? اين حرفها، از بيرون ازينجا سر در مياره و به اينجا مي‌رسه
توي بحث‌هاي دربار، همه
چشمشون به دهن اونه، که ببينن چي ميگه
!واقعاً هم که پر از کمالاته
اينا همش به خاطر علاق? زياديه که شما دربار? ايشون نشون مي‌ديد
وقتي هم که جناب وليعهد در کاخ شرقي بودن شرايط همينطوري نبود؟
اعليحضرت، لطفاً کمي بنوشيد
مي‌دونم که حرفهات بي قصد و غرضه
ولي باعث شدي که بفهمم
که اثر شاهزاده يو در دربار
خيلي قوي‌تر از از اثريه که وليعهد
مي‌تونه توي سلطنت بگذاره
صيغه جينگ
تو ذهن باز، و خاطر آرامي داري
من بايد اين صفات خوب رو از تو ياد بگيرم
بسه ديگه
وقت استراحته
بله
صيغه جينگ وظيفه‌شناس، محترم و اهل انديشه‌اند
زين پس «بانو» جينگ خواهيد بود ختم فرمان
سپاسگزارم اعليحضرت
از زمان اقامت وليعهد در کاخ جويي جيا
ايشان به تفکر پرداخته و در اصلاح خويش به نيکي کوشيده‌اند
مجازيد تا به «قصر شرقي» بازگشته و بر تفکر دربار? خطاهايتان مداومت کنيد
تا ببينيم که چه پيش آيد ختم فرمان
بنده... سپاسگزارم
وليعهد به کاخ شرقي برگشته
اعليحضرت واقعاً قصد نداره پروند?
کارخون? غيرقانوني رو پيگيري کنه؟
در دل اعليحضرتِ گرانقدر ما
حفظ تسلط بر افسران درباري خيلي مهم‌تره
جون از دست رفت? مردم که اهميتي نداره
- سفير چوي جنوبي بايد تا حالا رسيده باشه - بله
تولد جينگري، بالاخره داره مي‌رسه
سفير چوي جنوبي به زودي وارد پايتخت مي‌شود
برقراري پيوند ازدواج ميان دو کشور موجبات خير و برکت را فراهم مي‌کند
فرمان مخصوص براي پنجمين شاهزاده شاهزاده يو، تا به نمايندگي از امپراتور
اسباب خوش‌آمدگويي به سفير و همراهان را فراهم آورد ختم فرمان
به ديد? منت مي‌پذيرم
بنده امروز به نيابت از امپراتور آمدم و نمي‌توانم اداي احترام کنم
روزي ديگر، براي تقديم احترام خدمت خواهم رسيد
به سلامت گنگ گنگ
گفتن اينکه پدر اين اواخر به چي فکر مي‌کنن سخت شده
معناي پشت اين چند فرمان‌ اخير که صادر کرده چي مي‌تونه باشه؟
بانو جينگ سالهاي زياديه که وارد قصر شده
با داشتن يک پسر بالغ، طبيعيه که ارتقاء مقام پيدا کرده باشه
زياد فکرتون رو مشغولش نکنيد
اينکه «صيغه» جينگ باشه يا «بانو» جينگ برام اهميتي نداره
خيلي به فکر اين موضوع نيستم
ولي اينکه پدر، وليعهد رو فقط به حبس موقت در کاخ شرقي محکوم کرد و
حالا هم در ميان? دور? تنبيهش، تصميم به عفوش گرفته
بعدم که به من دستور داده شده موضوع ازدواج با چوي رو اداره کنم
و در فرمان قيد شده که حضور من به منزل? حضور امپراتور خواهد بود
واقعاً نمي‌دونم که چه معنايي مي‌تونه داشته باشه
حضور به نيابت از شخص شاه
کاري نيست که هر شاهزاده‌اي مجاز به انجامش باشه
اين يعني که اينکه شما همچنان هم مورد لطفيد
به نظر ميرسه که ورود شاهزاد? چو به پايتخت به منظور
صحبت دربار?، ازدواج با شاهزاده‌خانم‌شون در سال آينده باشه
خبرشو دارم، که امپراتور شاهزاده نينگ رو براي اين ازدواج انتخاب کردن
بعدش ديگه چه موضوعي باقي مي‌مونه؟
فقط اينکه تمام مسائل مرتبط، بايد طبق مقررات پيش برن
درستش همينه که، از ديد قانون و مقررات بهش نگاه کنيم
شاهزاد? چوي در راه آمدن به پايتخت ماست
بر طبق قوانين داليانگ
اين بالاترين سطح استقبال رو اقتضا مي‌کنه
اين وليعهده که بايد به استقبال‌شون بره
درسته، حتي با وجود اين موضوع هم
امپراتور اجاز? مرخصي به وليعهد ندادن
وليعهد در واقع هنوز بخشيده نشده
به عقيد? من، اين فرمان
روشنگر حدّ شأن و رتب? شماست
اينکه شما اشرف شاهزادگان و در نزد امپراتور از همه محترم‌تريد
برادر جيان، هنوز به جينلينگ نرسيديم؟
چرا رسيديم، جينلينگه درست جلوي ماست
!پس جينلينگ اينه
...برادر جوان، فکر مي‌کني که اينبار ديگه بتونيم
نگران نباش، مگه کاهن چن نگفت که وقتي به اونجا برسيم
تو هم مي‌توني، به آرزوت برسي؟
ترجمه: هدهد
اين فهرست هداياي، تقديميِ کشور چوي جنوبي است
چوي جنوبي براي دوستي با ما قدم اول رو برداشته اقباله يا وَباله؟
نيهوانگ چند وقته که، اينجا توي پايتخته؟
به يکسال نرسيده
نرسيده؟
شايد ? ماه
اون خيلي وقته که، يونّان رو ترک کرده
درسته، نواحي جنوب غربي مهم هستن
چوي جنوبي براي يونّان دندون تيز کرده
ازونجا که شاهزاده خانم، براي ادار? امور به اونجا برنگشتن
افسران درباري نگران هستند
وقتشه که ديگه برگرده
ولي، نمي‌تونم اجازه بدم که هر دو با هم
به خونه‌شون برگردن
اعليحضرت بهتر مي‌دونن
سفير چوي جنوبي تازه وارد پايتخت شده
امپراتور ازم خواسته که به يونّان برگردم
ورود سفير چوي جنوبي به پايتخت
بايد امپراتور رو به فکر و خيال انداخته باشه
تا وقتيکه تو به اونجا برنگردي، دلش آروم نمي‌گيره
در فرمان اومده که، موجينگ صاحب حکومت يونّانه
ولي ملک? مادر طاقت دوري اونو نداره
براي همين امپراتور ازم مي‌خواد که موجينگ رو اينجا بذارم و برم
پس داره موجينگ رو گروگان مي‌گيره
در قلب جناب امپراتور ما
يک آدم هم وجود نداره که بتونه بهش اعتماد کنه
برادرم عصباني بود
توي عمارت مو، يه عده با ناراحتي منتظرن که ببينن چي ميشه
اگر من به جاش بودم، به روي خودم نمي‌آوردم
در مقايسه با اون من قوي‌تر و خوددارترم
تو سالها به تنهايي از حکومت «مو» مراقبت کردي
معلومه که صبورتر و آرومتري
ولي هنوز هم دلت شور برادرت رو مي‌زنه؛ درسته؟
من نمي‌ذارم هيچ اتفاقي براش بيفته
اصلاً نگران نباش
برادر
من دارم ميرم
نمي‌دونم کي دوباره ببينمت
...خاندان مو در پايتخت، قوم و خويش‌هايي دارن؛ ولي
اين نشان يشم زرد، از پدرم به من رسيده
اين نشان پيش هر کس که باشه برادرم بايد ازش اطاعت مطلق کنه
امروز، من اينو به تو مي‌دم
...نمي‌دونم که
امپراتور فقط مي‌خواد شما تحت نظرش باشيد
قصد انجام هيچ کاري رو نداره
برادرت بچ? خيلي باهوشيه
وقتيکه به يونّان برگشتي
حتماً بايد مراقب خودت باشي
خيلي براش دلتنگي نکن
برادر لين شو
تو نمي‌دوني که من بيشتر از همه دلم براي کي تنگ شده؟
مي‌دونم
من مي‌خوام دستتو بگيرم و با هم ازينجا بريم
از پايتخت بريم، همه رو ول کنيم و فقط بريم
مي‌تونيم همراه هم به يونّان بريم
بي‌دلواپسي، بين کوهها زندگي کنيم
من ديگه از شاهزاده خانم بودن خسته شدم
مي‌خوام که ديگه تو هم «مي چنگ سو» نباشي
من فقط مي‌خوام
تو فقط برادر لين شوي من باشي
*وزش باد غرب و بارش باران در کوهستان*
*خاک و خانه رو، گنگ و مبهم، به خوابم مي‌بينم*
* فکر کردن به تو، اينکه هنوز هم نيستي، زجرم ميده*
*جدايي سخته؛ ولي چه چاره؟*
*وقتي شعله‌هاي جنگ بالاخره آروم بگيرن*
*رود زمان، همه چيز رو با خودش مي‌بره*
منم منتظرم که اون روز برسه
*شمعي خاموش با اشک‌هايي باقي*
روزيکه بتونم دوباره لين شو بشم
*سرزمين مثل قبل شده؛ ولي دخترک نه*
*جدايي سخته؛ ولي چه چاره؟*
*بذار غازهاي وحشي به سمت جنوب بال باز کنن ولي اين دل زخمي به کدوم سمت بايد پر بکشه؟*
*شمعي خاموش با اشک‌هايي باقي*
زود برو ببين
خواهر
دوشيزه گنگيو؟
دوشيزه خانم حالتون خوبه؟
زود ببريدش توي اتاق
بله
رئيس، همه چيز به خوبي، طبق نقشه پيش رفت
حالش چطوره؟
جي يو رو ميگين؟ اون هنوز نمرده
من دارم دربار? دوشيزه گنگيو مي‌پرسم
زخمش عميق نيست رئيس نگران نباشين
پس لطفاً به جناب شي زا بگو، خوب ازش مراقبت کنه
بله
خواهر! نمي‌خوام بذارم بري، چرا همينجا نمي‌موني؟
!بزرگ شدي ديگه چرا هنوزم مثل بچه‌ها حرف مي‌زني؟
تو ديگه براي خودت مردي شدي
لازم نيست، همه چيز رو برات توضيح بدم
براي بدرقه‌ام، همه‌تون به زحمت افتادين خيلي ممنون
خواهر نيهوانگ، مراقب خودتون باشيد
ترجمه: هدهد
خاندان مو، نسل‌هاست که از نواحي جنوبي نگهباني مي‌کنه
صد ساله که بين شما و اونها دشمني وجود داره
شاهزاده لينگه اونهاست که تو همچين وقتي داره مياد
خيلي دل و جرأت داره
من «يو ون جوان» از چوي جنوبي، به شما سلام مي‌کنم شاهزاده خانم
شاهزاده لينگ يو، قصد خروج از پايتخت رو داريد؟
خواستم براي تقديم احترام و بدرقه‌تون شخصاً خدمت برسم
حالا که اداي احترامتو کردي، ديگه مي‌توني بري
ايشون...؟
ايشون بايد شاهزاده «مو» باشن، تا به حال نديده بودمتون
مردمان چو، فقط شاهزاده خانم نيهوانگ رو مي‌شناسن
ما هيچ «شاهزاده» مو يي رو نمي‌شناسيم
شما هنوز هم خواهرتون رو به ميادين جنگ مي‌فرستيد؟
شاهزاده مو، شما بايد خيلي عزيزکرده باشيد
کار مورد علاق? شما چيه؟ گلدوزيه، نه؟
شما هم به نظر من ناآشنا ميايد
من خيلي در ميادين جنگي بودم ولي هرگز شما رو قبلاً جايي نديدم
احتمالاً اهل حضور در ميادين جنگ نيستيد و حدس مي‌زنم شما هم جناب شاهزاده
به کار حاشيه‌دوزي مشغول باشيد
من هميشه شاهزاد? مأخوذ به حيايي بودم که از ديده شدن رشادت‌هاش فرار مي‌کنه
ولي اين شاهزاده «مو»ي جوان شما هرگز در هيچ ميدان جنگي ظاهر نشده
من نمي‌دونم شايد به خاطر دلواپسي‌هاي خواهرشون بوده
اگر اين اسمش عزيزکردگي نيست؛ پس چيه؟
منکه جداً بهشون حسوديم ميشه
گوشاتو باز کن! بعد ازينکه خواهرم رو راهي کردم منو تو يه کاري با هم داريم
اگر واقعاً خودتو مرد مي‌دوني توي مبارزه پاي حرفات وايسا
چون عصباني هستيد حواستون نيست در حال حاضر چو و ليانگ در صلح هستند
گيرم که منو شما ازين موضوع خبر نداشته باشيم
اصلاً کجا هست که بتونيم با هم بجنگيم؟
من همين الآن گفتم قصد جنگيدن ندارم
پس مسئوليت عواقبش فقط به گردن شما مي‌افته شاهزاده مو
شاهزاده لينگ وانگ
شاهزاده «مو» به تازگي به حد بلوغ رسيدن و حائز رتبه هستن [تا قبل از سن بلوغ، فرد را بچه‌سال و ناپخته مي‌دانند]
به طور قطع مِنْ بعد ايشون در ميادين جنگ حاضر خواهند شد
فرموديد که به علت فروتني از فرماندهي ارتش سرباز مي‌زنيد
پس زمانيکه شاهزاد? جوان در حال رهبري سپاهشون به سمت ميدان جنگ هستن
شما همچنان در منزل خودتون تشريف داريد
فکر مي‌کنم که اگر اينطوري بهش نگاه کنيم
البته که شما بايد به ايشون غبطه بخوريد
راست ميگه، تو اينجا وايستادي و فقط داري لاف مي‌زني
بيا همين حالا مسابقه بديم مرد و مردونه، خودم و تو
اگر فکر مي‌کني نمي‌توني اينکارو بکني پس اعتراف کن شکست خوردي
اگه مي‌ترسي مي‌تونم به جاي تو با افرادت بجنگم
اخلاق ما با اخلاق شما خيلي فرق مي‌کنه
ما فقط حرف نمي‌زنيم، بيشتر عمل مي‌کنيم
شما هم جناب شاهزاده، بهتره با قواعد ما راه بياي و موقع عمل کمتر حرف بزني
اگه از نظر شما موردي نداشته باشه بيايد مسابقه بديم
مردان داليانگ محترم و قابل تحسين‌اند
شما دو نفر که آدمهاي متشخصي به نظر مي‌رسيد
چرا مثل مردم شمالْ انقدر زبان نفهم هستيد و
با وجود مخالفت طرف مقابل مدام روي جنگيدن اصرار مي‌کنيد؟
!تو اگه مَردي بيا جلو
ما براي خداحافظي با شاهزاده خانم بوده که به اينجا اومديم
اگر با هم بجنگيم بي احترامي خدمت شاهزاده خانم خواهد بود
!تو بهتره دهنتو ببندي
خواهر، بيا به عمارتمون برگرديم و
بي‌خيال اين مرديک? ترسو بشيم که فقط زبونش درازه
پسر ارشد خاندان جائو
من دوستي دارم، که به شدت شما رو تحسين مي‌کنه و
بسيار مشتاقه که اگر بشه، با شما مسابقه‌اي ترتيب بده
شاهزاده لينگ وانگ خيلي مشکوکه مدام حرفشو عوض مي‌کنه
درست نمي‌دونم منظور اصليش چيه
من اينجا منتظر ايشون هستم
خيلي تشکر مي‌کنم
نيان نيان، جناب جائو موافقت کردن
نوبت توئه
شاهزاده، تا به حال شاهزاده خانمِ چوي جنوبي رو ملاقات کرديد؟
خوشبختانه پدرم ازم خواسته بود که از «سفير» چو استقبال کنم
اداي احترام من به بانو، چيز خيلي خوبي نمي‌شد
نظرتون چيه سرورم؟
اگر بخوام، فقط از روي ظاهرش قضاوت کنم
اخباري که از طريق تاجر اهل چويِ جنوبي به دستمون رسيده واقعاً مي‌تونه درست باشه
دربار? خاطرات علياحضرت ملکه چي؟
اون هنوزم همه چيز رو به خاطر داره
خيلي سال پيش، بين سفير چوي جنوبي
و عمه ليانگ محبتي به وجود اومده بود
بعد از برگشتن سفير به کشورش
عمه ليانگ به ملک? اون زمان التماس کرد
که بذاره همراهش بره
ولي نمي‌دونم چرا، عمه خيلي ناگهاني با «جي يو» ازدواج کرد
مادر اصلا نمي‌تونست علتش رو حدس بزنه
شاهزاده
من، هنوز يه خبر ديگه هم دارم
چه خبري؟
ديشب، من يک نفر رو توي تالارم نجات دادم
کي؟
نوازند? ميائو جينگ، گنگيو
شما فکرش رو هم نمي‌کنيد که
هويت واقعي دوشيزه گنگيو چي مي‌تونه باشه؛ درسته؟
!فوق‌العاده است
فوق‌العاده است، حالا که اين اطلاعات به دستمون افتادن
خيلي راحت مي‌تونيم «جي يو» رو زمين بزنيم
ولي اول بايد به مي چنگ سو بگيم
تا توي ريختن نقشه کمکم کنه
چپ
?دور باختي، امروز از خوردن خربزه خبري نيست
شائو شو
برادر منگ، داشتي دنبالم مي‌گشتي؟
شاهزاده خانم، به خونه‌اش در يونّان برگشت
گفتم يه سري بهت بزنم
رئيس، لطفاً يه نگاهي به اين بندازيد، آماده است
استاد هو اين بطري که به ندرت در قصر ديده ميشه رو ساختن ‍??قرص هم در اون هست
-خوبه -بله
اينو براي چي لازم داري؟
تولد جينگري نزديکه. اين همون هديه‌ايه که مي‌خوام بهش بدم
تو تصميم گرفتي که
توي مهموني تولد جينگري، «جي يو» رو حذف کني؟
من قبلاً طرحش رو ريختم
همه، سر جاي مقرر خودشون هستن
ما احتياج داريم که «جي يو» رو نابود کنيم
من اصلاً نمي‌تونم بذارم که دودل بشم
دودل براي چي؟
يکي هست که اين وسط آسيب مي‌بينه
سرِ نابود کردن اون، يه عده بي‌گناه هم آسيب مي‌بينن
ولي هيچ نقش? بهتري به ذهنم نمي‌رسه که بشه جلوي اين اتفاق رو گرفت
چي هست که کامل باشه؟ رسم دنيا همينه ديگه
رفيق، خيلي فکر و خيال نکن
في لا
برادر منگ
بيگناه‌ترين آدم اين وسط، فقط جينگريه
خيلي بده که
بهترين داروهاي دنيا، فقط مي‌تونن جسم آدمها رو درمان کنن
دارويي هم براي درمان زخم‌هاي روح هست؟
فرزند ارشد خاندان جائو، جائو جينگري هستم
شاهزاده خانم چوي جنوبي، يوئه ون نيان هستم
-خواهش مي‌کنم -خواهش مي‌کنم
اون يوئه نان جيانه
اون شاگرد يوئه شو زوئه
يوئه شو زو هم يکي از فرستاده‌هاي دربار چويِ؟
خبر ندارم
يوئه شو زو، يه استاد معمولي از جامع? جنگجويان نيست
اون يکي از فرماندهان، قصر چوي جنوبيه
اشراف‌زاده است
اگر اون هم در گروه سفرا بود، حتماً اسمش در فهرست مي‌اومد
حالا که نيست، پس حتماً نيومده
يوئه شو زو امسال، رتب? ? در فهرست لانگيا رو کسب کرده
من شنيدم که اون رتب? ? رو چند وقت پيش شکست داده
هدف بعديش، بايد املاک تيان کوان باشه
جائو دينگ فنگ
من مطمئنم که اونم اينجاست، فقط خودشو نشون نداده
متشکرم
جناب جائو، به خوبي در شيو? شمشيرزني تيان کوان مهارت دارند
اين هم هست که آشنايي من با شيو? يوئه، هنوز کامل نشده
اين من بودم که امروز به جناب جائو باختم
به معناي شکست شيو? يوئه از شيو? تيان کوان نيست
لطفاً به پدرتون بگيد که عهد و قراري که گذاشته بودن رو، فراموش نکنند
استاد من «يوئه شو زو» به جينلينگ رسيدن و به زودي به ملاقات ايشون ميرن
پيغام شما رو مي‌رسونم
جناب جائو
نيان نيان، ديگه بريم
ترجمه: هدهد
جينگري، در مورد چيزهايي که، گفت چيزي مي‌دوني؟
کدوم قرار؟
پدر من و استاد اون خانم
تا به حال دو بار با هم مبارزه کردن
اينکه قرار به مبارزه‌اي ديگه هم در کار باشه
چيز عجيبي نيست
يوئه شو زو، يه وزير عاليرتبه در چوي جنوبيه
اون با گروه سفرا وارد شده ولي خودش رو نشون نداده
و اين يعني، اومدنش به جينلينگ با اهداف کاري نبوده
اون فقط مي‌خواد، افرادِ با رتب? بالاتر از خودش در فهرست لانگيا، رو به مبارزه بطلبه
با در نظر گرفتن عضويت طولاني‌ مدت رئيس جائو در جامع? جنگجويان
اينکه از طرف افراد زيادي به مبارزه دعوت بشن
چيز غيرمعمولي‌ نيست
من نگران نيستم، شيوه‌هاي شمشيرزني ما خيلي متفاوتن
گذشته ازين، ممکنه که يوئه شو زي پيشرفت کرده باشه
ولي پدر جائو هم از تمرين زياد غافل نبوده
من فقط توي اين فکرم که نيان نيان عجيب بود چرا بايد براي مبارزه با من
به اينجا بياد؟
چرا بايد به نظرت عجيب باشه؟ اون وارث شيو? يونه
تو هم وارث شيو? تيان کواني
رئيس اون هميشه مي‌خواسته بتونه با رئيس جائو مبارزه کنه
اومدن براي ديدن جزئيات فنون شمشيرزني تيان کوان
کاملاً منطقي به نظر مي‌رسه
حيف که من امروز دارم ميرم
و تماشاي مبارز?، يون و تيان کوان رو از دست ميدم
لطفا نتيجه‌اش رو، توي نامه بهم خبر بدين
حتماً
خواهر نگران نباش، خيلي طول نمي‌کشه
تو مدتي که طول مي‌کشه تا امپراتور بهم اجاز? اومدن بدن اصلاً لازم نيست دلت برام تنگ بشه
يونّان که تهِ دنيا نيست، خيلي زود همديگه رو مي‌بينيم
دوستان، خدانگهدار
-جينگري -خواهر دونگ
من شنيدم که تو، فرمانده منگ رو به تولدت دعوت کردي
بله، وقتيکه داشتيم در منزل جناب سو درباره‌اش حرف مي‌زديم
ژنرال فرمانده منگ هم گفت که اگه بشه دوست داره که بياد
براي همين، مجبور شدم، يه دعوتنامه هم براي اون بفرستم
تو که اونو دعوت کردي، پس چرا منو دعوت نکردي؟
خواهر دونگ، شمام مياين؟
!خواهر دونگ
نمي‌تونم بيام؟
مي‌تونين... مي‌تونين
معلومه که مي‌تونين
رئيس، شاهزاده يو اينجا هستن
بعد از اين مدتِ طولانيِ نقشه کشيدن، بالاخره کاري کرديم که بياد
دعوتش کن به اتاق مطالعه
جناب يان، خوش آمديد
دوشيزه گنگيو آماده هستن؟
دوشيزه گنگيو مدتيه که حاضرن، منتظر شما هستن
بفرماييد قربان
-جناب يان -دوشيزه گنگ
شما شخص بسيار معتبري هستيد حضور شما به عنوان مهمان در جشن تولد جينگري
حتماً باعث حسادت نيمي از مردم شهر ميشه
جناب يان شما لطف داريد
بابت اينکه شخصاً زحمت بردن من رو تقبل کرديد، از شما بسيار ممنونم
نه، نه، نه، اين افتخار خيلي نادريه که به من دست داده
در هر حال، براي اينکار زور جينگري و جي بي به من نمي‌رسيد
جناب يان، شما هميشه اهل مزاح هستيد
ارابه آماده است، دوشيزه گنگ، بفرماييد
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد